hudba a text: Dušan Janeček
Bez práce nie sú koláče… ale všetkého s mierou 🙂
Interpreti
spev: Валентина Зеленина (Valiantsina Zelenina), Dušan Janeček
akordeón: Иван Зеленин (Ivan Zelenin)
ostatný hudobný doprovod (gitara, basgitara, klavír, klávesové nástroje, bicie/prog.): Dušan Janeček
Mix: Jaroslav Žigo mladší / Mastering: Ján Zborovjan
Nahraté v roku 2025 v Loft studio, v réžii Jara Žiga mladšieho.
Audio:
Text
Сватанкы
а кедь я к вам завтра зранка зайду ці тя дома дівчінонько знайду незнайдеш ня кыбыйс хотів знати ранком буду маргу пасти гнати а кедь к вам на обід завтра зайду ці тя дома дівчінонько знайду то я буду сіно обертати а пак шматя коло млина прати кедь к вам вечур пуд облачок зайду ці тя холем тогдый дома знайду вечур вже я буду твердо спати могли бы ня люде огваряти коло млина вода каламутна шо с тобоу кедь ты така робутна кыбым ся незнала обертати муг быйс то по свадьбі бановати як хочеш рядовий танцовати кедь ся ты незнаєш забавляти кедь на рыбнику хыжу поставіш а перед хыжоу яблуньку посадиш так то в світі шо вік віку ходить без роботы поле незародить треба але ши шойс їншой знати бы то могли і діти хосновати
Svatanky (fonetický prepis)
a keď ja k vam zavtra zranka zajdu ci ťa doma divčinoňko znajdu neznajdeš ňa kybyjs chotiv znaty rankom budu marhu pasty hnaty a keď k vam na obid zavtra zajdu ci ťa doma divčinoňko znajdu to ja budu sino obertaty a pak šmaťa kolo mlyna praty keď k vam večur pud oblačok zajdu ci ťa cholem tohdyj doma znajdu večur vže ja budu tverdo spaty mohly by ňa ľude ohvarjaty kolo mlyna voda kalamutna šo s tobou keď ty taka robutna kybym sa neznala obertaty muh byjs to po svaďbi banovaty jak chočeš rjadovyj tancovaty keď sja ty neznaješ zabavľaty keď na rybnyku chyžu postaviš a pered chyžou jabluňku posadyš tak to v sviti šo vik viku chodyť bez roboty pole nezarodyť treba ale ši šojs jinšoj znaty by to mohly i dity chosnovaty
Pytačky (preklad)
a keď ja k vám zajtra ráno zájdem či ťa doma dievčinka nájdem nenájdeš ma keby si chcel vedieť ráno bude dobytok hnať na pašu a keď k vám na obed zajtra zájdem či ťa doma dievčinka nájdem to ja budem seno obracať a potom šaty pri mlyne prať keď k vám večer pod oblok zájdem či ťa aspoň vtedy doma nájdem večer už ja budem tvrdo spať mohli by ma ľudia ohovárať pri mlyna je voda mútna čo s tebou keď ty taká pracovitá keby som sa nevedela obracať mohol by si to po svadbe banovať ako chceš radový tancovať keď sa ty nevieš zabávať keď na rybníku dom postavíš a pred domom jabloň posadíš tak to vo svete odnepamäti chodí bez roboty pole nezarodí treba ale ešte niečo iné vedieť aby to mohli aj deti chosnovať