hudba a text: Dušan Janeček
Väčšina životných patálii sa dá prekonať s jedným kúzlom, ukrytým pod klobúkom…s vtipom.
Pieseň je síce v rusínštine, ale jazyková blízkosť, i priložený preklad Vám verím budú nápomocné.
Interpreti
spev a hudobný doprovod: Dušan Janeček
Mix: Jaroslav Žigo mladší / Mastering: Ján Zborovjan
Nahraté v roku 2023 v Loft studio, v réžii Jara Žiga mladšieho.
Video-ukážka:
Audio:
– Spotify
– YouTubeMusic
– AppleMusic
– Deezer
Text
Пуд калапом
Колийс ня знала моя мати селом за пества наганяти же ся быв сусід нагваряти чом ходжу ёго планкы рвати Реф: лем сі ня мамко їмайте лем на єдной незабывайте же я ся все буду знати пуд калапом сховати Колийс ня нянько бавусатый знав через поле наганяти же треба коні наповати дрыв за пелевнёу наколоти Реф: лем сі ня няньку їмайте лем на єдной незабывайте же я ся все буду знати пуд калапом сховати Колийс шандаре прукляті зналі ня вершком наганяти же бывем всночі гуляти старосты дівку ціловати Реф: Лем сі ня чорты вганяйте лем собі позор дайте бо я ся все буду знати пуд калапом сховати Кыбым знав як потя лїтати муг бым сі понад край співати немусів тулько втікати ані ся пуд калапом ховати
Pud kalapom (fonetický prepis)
Kolyjs ňa znala moja maty selom za pestva nahaňaty že sja bŷv susid nahvarjaty čom chodžu joho plankŷ rvaty Ref: lem si ňa mamko jimajte lem na jednoj nezabŷvajte že ja sja vse budu znaty pud kalapom schovaty Kolyjs ňa ňaňko bavusatŷj znav čerez pole nahaňaty že treba koni napovaty drŷv za pelevňou nakoloty Ref: lem si ňa ňaňku jimajte lem na jednoj nezabŷvajte že ja sja vse budu znaty pud kalapom schovaty Kolyjs šandare prukľati znali ňa verškom nahaňaty že bŷvem vsnoči huľaty starostŷ divku cilovaty Ref: Lem si ňa čortŷ vhaňajte lem sobi pozor dajte bo ja sja vse budu znaty pud kalapom schovaty Kŷbŷm znav jak poťa ľitaty muh bŷm si ponad kraj spivaty nemusiv tuľko vtikaty ani sja pud kalapom chovaty
Pod klobúkom (preklad)
Kedysi ma zvykla moja mama dedinou za pestvá naháňať že sa bol sused sťažovať prečo chodím jeho jablká trhať Ref: len si ma mamko chytajte len na jedno nezabúdajte že ja sa vždy budem vedieť pod klobúkom schovať Kedysi ma otec fúzatý zvykol cez pole naháňať že treba kone napojiť drevo za kôlňou narúbať Ref: len si ma otec chytajte len na jedno nezabúdajte že ja sa vždy budem vedieť pod klobúkom schovať Kedysi žandári prekliati zvykli ma vŕškom naháňať že som sa bol v noci zabávať starostovu dcéru bozkávať Ref: len si ma čerti uháňajte len si pozor dajte lebo ja sa vždy budem vedieť pod klobúkom schovať Keby som vedel ako vtáčik lietať mohol by som si ponad kraj spievať nemusel toľko utekať ani sa pod klobúkom schovávať