hudba a text: Dušan Janeček
„V tomto kraji kopcov na kopcoch a roklín v roklinách, kde sa v tlejúcom súmraku pralesov rodia pramene a umierajú prastaré javory, sú dodnes začarované miesta, odkiaľ sa ešte nikdy nedostal ani jeleň, ani medveď, ani človek.“ (Ivan Olbracht: Nikola Šuhaj lúpežník)
Interpreti
spev a hudobný doprovod: Dušan Janeček
Mix: Jaroslav Žigo mladší / Mastering: Ján Zborovjan
Nahraté v roku 2024 v Loft studio, v réžii Jara Žiga mladšieho.
Audio:
– Spotify
– YouTubeMusic
Text
Нікола
небо золотіє, вітор повиває чути зозуленьку в зеленому гаю ліпка розцвітає, пчоли наповає душу молоденьку на войну ведуть реф.: Вгору са живане, шандарі вас їмавуть там над Колочаву, там то вни незнавуть Вгору са живане, шандарі вас їмавуть там над Колочаву, там вас недустануть поле золотіє, дівчіна там співеє чути зозуленьку в зеленому гаю збігнув тот паробок, в родний край втікає душу молоденьку в тих лїсох незнайдуть реф.: Вгору са живане... листя золотіє, небо цливо плаче чути зозуленьку в зеленому гаю як вода втікає, люде забивавуть де твоя могила небогий Шугаю реф.: Вгору са живане...
Nikola (fonetický prepis)
nebo zolotije, vitor povyvaje čuty zozuleňku v zelenomu haju lipka rozcvitaje, pčoly napovaje dušu molodeňku na vojnu veduť ref.: Vhoru sa žyvane, šandari vas jimavuť tam nad Koločavu, tam to vny neznavuť Vhoru sa žyvane, šandari vas jimavuť tam nad Koločavu, tam vas nedustanuť pole zolotije, divčina tam spiveje čuty zozuleňku v zelenomu haju zbihnuv tot parobok, v rodnyj kraj vtikaje dušu molodeňku v tych ľisoch neznajduť ref.: Vhoru sa žyvane... lysťa zolotije, nebo clyvo plače čuty zozuleňku v zelenomu haju jak voda vtikaje, ľude zabyvavuť de tvoja mohyla nebohyj Šuhaju ref.: Vhoru sa žyvane...
Nikola (preklad)
nebo zlatnie, vietor povieva počuť kukučku v zelenom háji lipka rozkvitá, včely napája dušu mladučkú na vojnu vedú ref.: Hore sa chuligáni, žandári vás lapajú tam nad Koločavu, tam to oni nepoznajú Hore sa chuligáni, žandári vás lapajú tam nad Koločavu, tam vás nedostanú pole zlatnie, dievčina tam spieva počuť kukučku v zelenom háji zbehol ten parobok, do rodného kraja utekajúc dušu mladučkú v tých lesoch nenájdu ref.: Hore sa chuligáni... lístie zlatnie, nebo clyvo plače počuť kukučku v zelenom háji ako voda uteká, ľudia zabúdajú kde tvoja mohyla, nebohý Šuhaju ref.: Hore sa chuligáni...